美媒:中澳律師事務(wù)所合并引起轟動(dòng)
來(lái)源:新華網(wǎng)
日期:2011-12-22
閱讀:3,617次
摘要:美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》文章稱(chēng),中國(guó)一家頂尖律師事務(wù)所將與澳大利亞一家知名律師事務(wù)所合并,這在長(zhǎng)期以來(lái)被西方強(qiáng)國(guó)所主宰的全球法律行業(yè)引起了轟動(dòng)。
【美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》網(wǎng)站12月1 8日?qǐng)?bào)道】題:對(duì)律所來(lái)說(shuō),亞洲魅力大增
中國(guó)一家頂尖律師事務(wù)所將與澳大利亞一家知名律師事務(wù)所合并,這在長(zhǎng)期以來(lái)被西方強(qiáng)國(guó)所主宰的全球法律行業(yè)引起了轟動(dòng)。
總部設(shè)在北京的金杜律師事務(wù)所和澳大利亞的萬(wàn)盛國(guó)際律師事務(wù)所上周說(shuō),它們將在明年3月成立一個(gè)擁有1800名律師的律師事務(wù)所,這將是沒(méi)有美國(guó)和英國(guó)律所參與的規(guī)模最大的跨國(guó)律所合并項(xiàng)目。
駐紐約的法律顧問(wèn)布魯斯?麥克尤恩說(shuō):“這是第一個(gè)引人注目的跡象,表明高端全球律所行業(yè)出現(xiàn)了新重心?!?
西方許多律師事務(wù)所的高層正密切關(guān)注這一合并案。他們認(rèn)識(shí)到亞洲尤其是中國(guó)正變得越來(lái)越重要,但中國(guó)內(nèi)地禁止西方律師和律所從事許多常規(guī)法律業(yè)務(wù),包括在國(guó)內(nèi)法庭出庭和就中國(guó)法律問(wèn)題發(fā)表意見(jiàn)。
設(shè)立金杜萬(wàn)盛有助于規(guī)避部分限制。合并后的律師事務(wù)所宣稱(chēng)可以提供一站式法律服務(wù),并熟悉中國(guó)內(nèi)地、香港、英國(guó)和澳大利亞的法律,在內(nèi)地開(kāi)展的項(xiàng)目由該律所的中國(guó)分所承辦,而中國(guó)國(guó)企和其他客戶(hù)的海外投資項(xiàng)目則由內(nèi)地、澳大利亞和香港分所共同處理。
美國(guó)和英國(guó)律師事務(wù)所曾嘗試不同的途徑,以便在中國(guó)及其周邊建立立足點(diǎn)。許多律所在香港和內(nèi)地設(shè)立分支,就美國(guó)法律和國(guó)際法向國(guó)內(nèi)公司提供咨詢(xún),并就收購(gòu)工廠等業(yè)務(wù)向西方企業(yè)提供法律服務(wù)。
對(duì)于需要有國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的項(xiàng)目,西方律所常常求助于國(guó)內(nèi)律師。例如,擁有1000名律師的美國(guó)麥克德莫特-威爾-埃默里律師事務(wù)所求助于其中國(guó)的戰(zhàn)略合作伙伴元達(dá)律師事務(wù)所。其他律所,包括在全球擁有約1000名律師的美國(guó)普衡律師事務(wù)所和擁有約2000名律師的偉凱律師事務(wù)所在北京、上海和香港設(shè)立了代表處。
但是中國(guó)迅速發(fā)展的法律制度可能對(duì)大型律師事務(wù)所構(gòu)成挑戰(zhàn),文化差異同樣如此。麥克尤恩說(shuō),(在中國(guó))律師不像西方那樣對(duì)交易起決定性作用,一些中國(guó)客戶(hù)也對(duì)其他國(guó)家高端法律服務(wù)的高昂價(jià)格望而生畏。
麥克德莫特律師所主任之一的杰弗里?斯通說(shuō):“西方公司在中國(guó)需要得到很多幫助。”
金杜萬(wàn)盛的嘗試能否成功還是個(gè)未知數(shù)。律師事務(wù)所的合并是非常困難的,即便是同一個(gè)國(guó)家的律師事務(wù)所。律師們關(guān)于補(bǔ)償?shù)臓?zhēng)論、關(guān)于喪失自主權(quán)的擔(dān)心以及習(xí)慣于按照自己的方式做事,這些文化沖突都是常見(jiàn)的陷阱。
一些法律界專(zhuān)家預(yù)測(cè),美國(guó)和英國(guó)的律師事務(wù)所會(huì)開(kāi)始尋求與中國(guó)知名律所加強(qiáng)類(lèi)似的合作--而不是合并。
美國(guó)普衡律師所主任塞思?扎卡里估計(jì),今后會(huì)出現(xiàn)更多涉及亞洲律師事務(wù)所的跨地區(qū)聯(lián)合。