主 管:上海市司法局
主 辦:上海市律師協(xié)會(huì)
編 輯:《上海律師》編輯部
編輯委員會(huì)主任:邵萬(wàn)權(quán)
副 主 任: 朱林海 張鵬峰
廖明濤 黃寧寧
陸 胤 韓 璐
金冰一 聶衛(wèi)東
徐宗新 曹志龍
屠 磊 唐 潔
潘 瑜
編 委 會(huì):李華平 胡 婧
張逸瑞 趙亮波
王夏青 趙 秦
祝筱青 儲(chǔ)小青
方正宇 王凌俊
閆 艷 應(yīng)朝陽(yáng)
陳志華 周 憶
徐巧月 翁冠星
黃培明 李維世
吳月琴 黃 東
曾 濤
主 編: 韓 璐
副 主 編:譚 芳 曹 頻
責(zé)任編輯:王鳳梅
攝影記者:曹申星
美術(shù)編輯:高春光
編 務(wù):許 倩
編輯部地址:
上海市肇嘉浜路 789 號(hào)均瑤國(guó)際廣場(chǎng) 33 樓
電 話:021-64030000
傳 真:021-64185837
投稿郵箱:
E-mail:tougao@lawyers.org.cn
網(wǎng)上投稿系統(tǒng):
http://www.weihe4245.com/wangzhantougao
上海市律師協(xié)會(huì)網(wǎng)址(東方律師網(wǎng))
www.weihe4245.com
上海市連續(xù)性內(nèi)部資料準(zhǔn)印證(K 第 272 號(hào))
本刊所用圖片如未署名的,請(qǐng)作者與本刊編輯部聯(lián)系
滿洲里市是鑲嵌在內(nèi)蒙古呼倫貝爾大草原上的一顆明珠,西臨蒙古,北接俄羅斯,也是我國(guó)最大的陸路口岸城市。滿洲里原稱“霍勒津布拉格”,蒙語(yǔ)意為“旺盛的泉水”。1901年因東清鐵路的修建而得俄語(yǔ)名“滿洲里亞”,音譯成漢語(yǔ)為“滿洲里”。作為一座擁有百年歷史的口岸城市,滿洲里融合了中俄蒙三國(guó)風(fēng)情,被譽(yù)為“東亞之窗”。
7月10日—12日,正是呼倫貝爾草原生機(jī)盎然、綠草如茵的美麗時(shí)節(jié),“一帶一路”涉俄律師法律服務(wù)(內(nèi)蒙古)高級(jí)研修班在此舉辦,筆者作為上海律協(xié)代表出席,現(xiàn)將研修班情況和觀察思考報(bào)告如下:
一、以“蒙古馬精神”開(kāi)拓涉外法律服務(wù)新格局
內(nèi)蒙古自治區(qū)現(xiàn)有律師8460名,律師事務(wù)所609家,能提供蒙漢、俄漢雙語(yǔ)法律服務(wù)的律師779名。由此可見(jiàn),內(nèi)蒙古自治區(qū)涉外律師的人數(shù)近十分之一,對(duì)于內(nèi)陸省區(qū)而言,這是相當(dāng)可觀的數(shù)字。內(nèi)蒙古司法廳巡視員、律師行業(yè)黨委書記張德成在開(kāi)幕式上指出,要持續(xù)推進(jìn)涉外人才培養(yǎng)“五個(gè)一”工程(一本雙語(yǔ)詞典、一項(xiàng)千人計(jì)劃、一個(gè)雙語(yǔ)媒體庫(kù)、一個(gè)案例庫(kù)、一套互譯系統(tǒng)),力爭(zhēng)到2022年,實(shí)現(xiàn)10家律所在境外設(shè)立分支機(jī)構(gòu)。為此,張德成宣布了八項(xiàng)扶持政策:為“走出去”律所提供專項(xiàng)扶持基金;為涉外律師減免會(huì)費(fèi);優(yōu)先推薦涉外律所負(fù)責(zé)人進(jìn)入各級(jí)律協(xié)及專委會(huì)任職;對(duì)涉外律師專業(yè)水平評(píng)價(jià)優(yōu)先并放寬條件;提高涉外律所黨支部、黨員律師在“兩優(yōu)一先”中參評(píng)比例;對(duì)申請(qǐng)?jiān)O(shè)立涉外機(jī)構(gòu)的特事特辦;協(xié)調(diào)有關(guān)部門用好政策紅利;對(duì)完成任務(wù)的盟市予以獎(jiǎng)勵(lì)。
為了培訓(xùn)涉外律師,本次研修班請(qǐng)專家學(xué)者講授了俄羅斯憲法制度、刑事法律制度和民事法律制度,以及服務(wù)“一帶一路”倡議的中俄法律合作,并安排了俄羅斯法律專家、涉外公司代表、全國(guó)模范人民調(diào)解員以及俄籍人民調(diào)解員進(jìn)行涉外法律服務(wù)交流研討。自治區(qū)涉外律師、自治區(qū)相關(guān)單位、各盟市司法局和律師協(xié)會(huì),以及北京、上海、廣東、江蘇、云南等地律師協(xié)會(huì)代表和瑞金市司法局、綏芬河市司法局的有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)參會(huì)。
研修班召開(kāi)了八省市區(qū)蒙漢雙語(yǔ)律師培訓(xùn)座談會(huì)。張德成書記和巴布會(huì)長(zhǎng)在講話中指出,內(nèi)蒙古律師事業(yè)的發(fā)展,除了改革開(kāi)放的契機(jī)之外,還有各省市的幫扶。他們并對(duì)包括上海律協(xié)在內(nèi)的其他省市律師協(xié)會(huì)表示感謝。各省市律師協(xié)會(huì)代表分別介紹了本省市律師現(xiàn)狀以及涉外法律服務(wù)情況。筆者代表上海律協(xié)對(duì)于主辦方的邀請(qǐng)表示感謝,對(duì)于會(huì)議的高效組織和會(huì)場(chǎng)秩序表示贊賞。同時(shí),提出了對(duì)涉外法律服務(wù)的三點(diǎn)建議:一是站在國(guó)家戰(zhàn)略高度,既要培養(yǎng)國(guó)家間爭(zhēng)端解決的政治律師,也要培養(yǎng)勝任國(guó)際貿(mào)易交往的商務(wù)律師;二是建立“一帶一路”相關(guān)省市區(qū)的案件合作機(jī)制,資源共享,業(yè)務(wù)互通;三是建立各省市區(qū)涉外法律業(yè)務(wù)互鑒機(jī)制,不斷研討提高涉外法律業(yè)務(wù)的辦理水平。
習(xí)近平總書記在考察內(nèi)蒙古時(shí)指出,干事創(chuàng)業(yè)就要像蒙古馬那樣,有一種吃苦耐勞、一往無(wú)前的精神。會(huì)議期間,自治區(qū)司法系統(tǒng)和各級(jí)律協(xié)領(lǐng)導(dǎo),表現(xiàn)出了善于吸收各方先進(jìn)經(jīng)驗(yàn),堅(jiān)定不移推進(jìn)涉外法律服務(wù)的強(qiáng)烈愿望。
二、小城律所“緣合”聚八方
會(huì)議期間,主辦方帶領(lǐng)筆者走訪了內(nèi)蒙古緣合律師事務(wù)所,該所黨支部書記、自治區(qū)律協(xié)監(jiān)事會(huì)副主席段軍鳳律師介紹事務(wù)所涉外業(yè)務(wù)和黨建情況。該所于1996年2月2日成立,辦公面積800余平方米,所內(nèi)設(shè)有民事訴訟業(yè)務(wù)部、刑事訴訟業(yè)務(wù)部、建筑房地產(chǎn)業(yè)務(wù)部、金融保險(xiǎn)業(yè)務(wù)部、涉外業(yè)務(wù)部、管理及客戶服務(wù)部,既能滿足不同領(lǐng)域客戶的個(gè)性化法律服務(wù)需求,也能夠發(fā)揮整體優(yōu)勢(shì)為大型客戶提供綜合性法律服務(wù)。2014年12月,內(nèi)蒙古緣合律師事務(wù)所在自治區(qū)首府呼和浩特市成立了分所。
該所成立23年來(lái),獲得各種獎(jiǎng)項(xiàng)24項(xiàng),2008年獲得“全國(guó)優(yōu)秀律師事務(wù)所”稱號(hào),2012年被司法部授予“全國(guó)律師行業(yè)創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)活動(dòng)先進(jìn)集體”稱號(hào)。筆者在參觀該所時(shí)明顯感覺(jué)到,事務(wù)所把黨建工作放在突出位置,核心成員自事務(wù)所設(shè)立至今團(tuán)結(jié)凝聚在一起。作為對(duì)俄貿(mào)易窗口城市的律所,他們積極開(kāi)拓涉俄法律業(yè)務(wù),2010年起先后與北京羅斯律師事務(wù)所、俄羅斯布里亞特共和國(guó)律師協(xié)會(huì)和伊爾庫(kù)茨克州律協(xié)簽訂了涉俄法律業(yè)務(wù)合作協(xié)議;同時(shí),積極擴(kuò)大涉外法律服務(wù)市場(chǎng),與義烏市律所、俄羅斯律所和巴拿馬共和國(guó)律所建立交流合作機(jī)制,參與編撰《中俄貿(mào)易指南》,在自治區(qū)首府占據(jù)涉外法律服務(wù)一席之地。該所劉永明主任在本次會(huì)議上發(fā)言時(shí)指出,語(yǔ)言和文化交流是與外籍客戶打交道的基礎(chǔ),所有的業(yè)務(wù)都是由溝通開(kāi)始。法律工作者要加強(qiáng)信息溝通,暢通信息渠道,要建設(shè)涉外法律服務(wù)信息交流平臺(tái)。
三、滿洲里涉外法律服務(wù)“風(fēng)景這邊獨(dú)好”
7月的滿洲里是全年最美的季節(jié),也是最熱的季節(jié),燦爛陽(yáng)光下氣溫高達(dá)30余度,但是早晚和陰涼處氣溫又陡然下降至20度左右。夜晚的滿洲里景色宜人,在黃色夜景燈的映襯下,道路兩旁的哥特式建筑美輪美奐,充滿了異域風(fēng)情,小城客流不大,安詳靜謐。據(jù)說(shuō)在2008年世界金融危機(jī)爆發(fā)前,小城的客人摩肩接踵,熱鬧非凡。憑借“一眼望俄蒙,雞鳴聞三國(guó)”商旅城市優(yōu)勢(shì),滿洲里市涉外法律服務(wù)亮點(diǎn)頻出:司法局聘請(qǐng)外籍人士做人民調(diào)解員,讓國(guó)際客人感受 “家人調(diào)解”的氛圍,有效化解外籍人士在國(guó)內(nèi)的糾紛。同時(shí),建立兩國(guó)三地合作維權(quán)機(jī)制,滿洲里市、義烏市和俄羅斯布里亞特共和國(guó)先后簽訂九份合作協(xié)議,構(gòu)建了中外企業(yè)和人員權(quán)益保障機(jī)制。另外,滿洲里市司法局還通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)線上宣傳和線下涉外法律服務(wù)中心服務(wù),在中外人士間普及法律知識(shí),進(jìn)行法治宣傳服務(wù)。該局還與連云港、義烏、黑河、綏芬河市等地司法局締結(jié)“一帶一路”法律服務(wù)聯(lián)盟,實(shí)現(xiàn)資源共享,信息互通。
本次研修班上,俄羅斯法律協(xié)會(huì)負(fù)責(zé)人、“援助企業(yè)家聯(lián)盟”社團(tuán)主席馬爾可夫·安德烈·阿納托利耶維奇,俄羅斯籍人民調(diào)解員維多利亞,以及中國(guó)企業(yè)家于保林、李明舉(音),全國(guó)模范人民調(diào)解員李蘭梅都做了涉外法律服務(wù)的經(jīng)驗(yàn)交流。筆者代表上海律協(xié)向滿洲里律協(xié)贈(zèng)送了律師學(xué)院教材,以表達(dá)對(duì)東道主精心安排的感謝。
滿洲里之行雖然時(shí)間較短,但是“他山之石可以攻玉”。上海作為中國(guó)經(jīng)濟(jì)、金融、貿(mào)易、航運(yùn)、科技創(chuàng)新中心,作為改革開(kāi)放的排頭兵和先行者,要加快提升城市能級(jí)和核心競(jìng)爭(zhēng)力,就必須進(jìn)一步提升涉外法律服務(wù)的水平。因?yàn)椤耙粠б宦贰奔仁墙?jīng)濟(jì)發(fā)展之路,也是法治發(fā)展之路。
[版權(quán)聲明] 滬ICP備17030485號(hào)-1
滬公網(wǎng)安備 31010402007129號(hào)
技術(shù)服務(wù):上海同道信息技術(shù)有限公司
技術(shù)電話:400-052-9602(9:00-11:30,13:30-17:30)
技術(shù)支持郵箱 :12345@homolo.com
上海市律師協(xié)會(huì)版權(quán)所有 ?2017-2024